Loco moco: Hawaiian plate lunch dish
Ono Pono: Closed UH Manoa eatery
I'm a linguistics grad. I grew up on Oahu, studied language through UHM's Interdisciplinary Studies Department, and graduated with a bachelor's degree in Sociolinguistics in 2000-merfa-merr. 👵 So I have SOME context for saying the following:
Reading these aloud to myself, with no particular point to make or axe to grind... the vowels hit me differently. I hear [oʊ] with a very short but fairly distinct horseshoe u for every O in loco moco, but they're far more pure [o]s in Ono Pono (RIP -- never should've printed that quote from your publicly-identifying-as-an employee in Ka Leo, saying that all the unhoused are good for is collecting recycling - for real, look that Sith up... k den, digression over).
I THINK that this stems from the fact that (ʻ)Ono Pono is purely ʻŌlelo Hawaiʻi, meaning that it doesn't receive the diphthong that Americanized words and vowel sounds do. With the plate lunch, besides ubiquity (leading it to be further influenced by the superstrata language of English), the Cs in loco moco betray BOTH words' linguistic roots as decidedly NOT Hawaiian.
---
Whatchoo tink? How you say dese?
🤙 Mahalo fo yo toughts!