Acum cateva zile am postat aici despre PROTOCOL Z( Jocurile tale preferate acum vorbesc românește — PROTOCOL Z) , proiectul meu prin care incerc sa aduc cat mai multe jocuri PC in limba romana. Nu ma asteptam la atatea reactii si, sincer, unele comentarii chiar mi-au dat de gandit. Mai ales cele despre diferenta dintre a traduce un joc si a-l localiza cu adevarat.

Asa ca m-am gandit sa revin cu niste exemple concrete, direct din Call of Duty: Modern Warfare 4 si The Witcher 3. Doua jocuri complet diferite, cu personaje, atmosfere si stiluri de dialog care nu prea au nimic in comun. Si tocmai asta mi se pare partea interesanta.

Un soldat aflat in mijlocul unei operatiuni militare nu ar trebui sa vorbeasca la fel ca Geralt, intr-o lume plina de monstri, magie si intrigi. In primul caz ai replici scurte, tensionate, sarcasm si uneori injuraturi. In al doilea ai un limbaj diferit, expresii care trebuie sa se potriveasca universului si dialoguri in care fiecare nuanta poate schimba atmosfera.

Cum le aduci pe amandoua in romana fara sa para fortate?

De exemplu, cineva mi-a spus in prima postare ca ar fi dezamagit daca n-am inclus si injuraturi romanesti. Ei bine, am lasat si o mostra ceva mai colorata printre primele capturi. :)) Dar restul imaginilor sunt acolo tocmai pentru a arata ca localizarea inseamna mult mai mult decat atat.

Eu incerc sa pastrez cat mai mult din personalitatea originala a personajelor. Daca o replica trebuie sa fie dura, sa ramana dura. Daca trebuie sa fie emotionanta, sa nu-si piarda greutatea. Iar daca o traducere mot-a-mot suna ciudat in romana, prefer sa caut o formulare care transmite acelasi sens si aceeasi emotie. Vocile raman originale, iar traducerile sunt integrate in resursele jocurilor, nu suprapuse prin OCR.

Dar aici chiar sunt curios de parerea voastra. https://discord.gg/35whsp7cQ

Uitati-va la capturi si spuneti-mi sincer: care replici vi se par naturale si pe care le-ati formula altfel?

Si, mai ales, cand jucati ceva in romana, preferati o traducere cat mai fidela textului englezesc sau o adaptare care suna firesc in limba noastra, chiar daca unele expresii trebuie reformulate?

Nu pretind ca fiecare replica este perfecta. Dimpotriva, tocmai asta incerc sa imbunatatesc, iar feedbackul concret chiar ajuta. Pana la urma, scopul nu e doar sa vezi subtitrari in romana. E sa poti trai povestea in limba ta, fara sa simti ca ai pierdut ceva din original.

Hello hello, după cum spune titlul, caut niște oameni cu care să jucăm diferite jocuri când ne-om nimeri online în acelasi timp (when life doesnt get in the way)
Ca și jocuri m-am jucat call of duty mw4 dmz mai mult lately - casual of course, Aion 2, mai un battlefield battle royale tot casual, dune awakening, aram mayhems pe lol (only judge can god me)
Probabil mai sunt dar nu imi vin in minte acum dar ne aliniem
Dacă veniți cu idei nu zic nu, dacă am jocul în library :D

Keycap-uri confectionate manual.

Daca doriti ceva din pozele de mai sus sau personalizat ma puteti gasi pe Vinted

vinted.ro/member/148030975

Trimiteti mesaj de solicitare keycap pe oricare dintre anunturile postate.

Salutare tuturor!

Steam Scream Fest V tocmai a început, așa că vreau să profit de ocazie pentru a vă prezenta demo-ul jucabil al jocului meu, Rulebound.

Premisa este destul de suprarealistă: ești prins în Vid (The Void), iar în fața ta se află un televizor vechi cu tub catodic (CRT), pe care rulează un joc de combinat discuri. Trebuie să faci discurile să ricoșeze, să aduni upgrade-uri și să încerci să creezi trei Discuri de Aur pentru a scăpa.

Mi-am dorit ca jocul să fie cât mai diegetic posibil. Interfața tradițională este minimală, iar interacțiunile au loc direct în lumea jocului: operezi fizic televizorul din camera în care te afli. Din acest motiv, trebuie să fii foarte atent la ceea ce vezi și auzi pentru a supraviețui.

Sunetul joacă un rol esențial, iar indiciile audio subtile care se strecoară din întuneric pot face toată diferența. Apropo de sunet: dacă încercați demo-ul și puneți discul de vinil pe pick-up, veți auzi o înregistrare live a unei trupe de jazz, realizată special pentru joc. Înregistrarea acelei piese a fost una dintre părțile mele preferate din întregul proces de dezvoltare.

În timp ce încerci să-ți gestionezi scorul pe ecranul televizorului, entitățile încep să-ți invadeze camera. Ai la dispoziție reguli scrise de mână pe care trebuie să le respecți, iar dacă nu observi o anomalie din jurul tău sau încalci o regulă, nivelul de sănătate mintală scade rapid.

Un mic anunț pentru comunitatea românească: așa cum am promis, demo-ul este acum tradus integral în limba română! Și versiunea completă a jocului va fi disponibilă în română.

Dacă observați vreo greșeală de traducere sau vreo formulare care nu sună natural, dați-mi de veste! Apreciez orice feedback și vreau să mă asigur că jocul oferă o experiență cât mai bună și în limba română.

Lucrez în prezent la un trailer nou, fiindcă cel actual mi se pare puțin învechit, dar gameplay-ul de bază și atmosfera jocului sunt deja într-o formă foarte bună.

Dacă vă plac mecanicile de joc hipnotice sau jocurile cu o atmosferă apăsătoare, mi-ar plăcea mult să încercați demo-ul în timpul evenimentului și să-mi spuneți ce părere aveți!

Joacă demo-ul aici:
https://store.steampowered.com/app/5057050/Rulebound/

Mersi pentru atenție și vă doresc tuturor un Scream Fest excelent!

Am gasit un site unde poti sa joci NFS U2 multiplayer direct in browser, cine e curios las un link: https://nfsu2.xyz

Edit: mersi de raspunsuri, precizez ca e pt un laptop acer predator helios neo 16ai (intel core ultra 9 275hx) daca mai aveti recomandari de paste termale, thx!

Vreau sa fac o serie de hardcore multiplayer deoarece parca e mai fain cand sunt mai mulți si de cand prietenele mele au acord parental si nu au voie minecraft parca chiar îmi trebuie cineva cu care sa ma joc caci cand esti singur te speri de orice dar cand esti cu alții parca sti ca mereu e cineva acolo sa te ajute...

Deci ce ziceți?

Își mai aduce cineva aminte de era jocurilor de pe Facebook? Să fiu sincer, acesta a fost singurul motiv pentru care mi-am făcut Facebook: să mă pot juca cu colegii din generală jocurile astea. :))

Of, ce îmi mai lipsesc vremurile alea!

Las aici câteva jocuri pe care le adoram pur și simplu:

Salutare, aveți idee dacă se vor mai adăuga pe stock controllere ediție limitată gta 6? Am fost la Altex în magazin, mi a arătat ca au fost doar 106 bucăți fiecare culoare în toată țara băgate la precomandă și ca nu știe când și dacă se vor deschide iar precomenzile

1. Fete animate de c@cat

2. Roblox pe varsta de 2 lei

3. Makeup pt băieți

4. Verificarea vârstei ca actul de identitate cel mai 💩

5. Recomandarea jocurilor dupa varsta (nu ajuta)

6. Recomandarea jocurilor brainrot 6️⃣7️⃣

7. Popularitatea jocurilor pt 48 de ore

8. Cenzurarea cheatului 🤬

9. Ban de nimic

10. Reclame pe Roblox

Salut !

Mi am luat recent un ps4 de pe total convert insa mi l-au trimis fara cablu la controller. m am dus si mi am luat un cablu random din kaufland cu micro usb insa nu a mers.

m am dus la altex si am luat un HAMA 178383 insa nici acesta nu merge.

controllerul e pe culoare portocalie...

ce pot face?

sunt cablurile de vina?

e controllerul belit?

Vreau sa stiu ce părere aveți fata de cei ce profita de unele lucruri din jocuri pentru a fi rasiști. De exemplu in poza de mai sus e o poza din DTI in care cineva sa îmbrăcat in uniforma KKK arătând ca e rasist si a mai profitat si de faptul ca in ultimul update sa adăugat o pușcă.

Deci ce părere aveți? Sau aveți situati similare?

Am mai facut o data acest gen de postare dar nam găsit pe nimeni asa ca o mai fac odată. As vrea sa gasesc niște fete cu care împreună sa facem o comunitate de fete gamer românească

Findca deobicei (nu dau hate) băieții nu joaca DTI sau alte jocuri care sunt considerate de fete (in plus gasesc numai GTA VI la ei)

Deci vreo fata interesata?

Salutare, stie cineva de ce se vede ca un cartof? Totul e pe high-ultra, am rtx 5070 si joc pe full hd. Driverul e la zi.

Salutare tuturor! 😁

Sunt un dezvoltator indie din Polonia și am lucrat în ultimele luni la primul meu joc pentru Steam, TRENCHWORMS!
Am fost mereu un mare fan al jocului clasic Liero și mi-am dorit să creez ceva asemănător, cu lupte haotice în timp real, arme nebunești și teren care poate fi distrus complet.
Partea amuzantă este că, atunci când am început, aproape că nu știam deloc să programez. 😂
Acum, TRENCHWORMS include:
💥 Teren complet destructibil
🔫 26 de arme diferite
🪢 Frânghie ninja pentru deplasare
🎮 Mod single-player, multiplayer local și online
🤖 Adversari controlați de AI
Jocul se lansează pe Steam pe 30 octombrie!
Sunt curios dacă mai sunt fani Liero pe aici și ce părere aveți despre jocul meu. ❤️
Steam: https://store.steampowered.com/app/5161820/TRENCHWORMS/
Scuze pentru eventualele greșeli de limbă! Nu vorbesc română, așa că am folosit un traducător pentru a scrie această postare. 😅

Salutare!

Cineva care se bagă pe WoW Forever la lansare pe 4 nov.? Dacă vreți să jucăm împreună și să intrăm pe Voice pe Discord, lăsați un DM.

P.S.: Dintotdeauna am fost paralel cu jocul, dar măcar am încercat și încă insist. 😅

A mai cumparat cineva piese de pc de la acest seller pe emag?Am gasit un 9070gre la pret bun si nu stiu daca sa o comand sau nu. Nu as vrea sa ma duc nici prea overkill pentru 1440p medium high settings cu fsr. Am 7500x3d,16gb,sursa 850w.

Salut! Sunt un dezvoltator indie din Germania și lucrez în timpul liber la un joc numit Necrolord. E un roguelite într-o lume fantasy întunecată, în care readuci la viață inamicii învinși și îți construiești propria armată de morți vii.

Nu vorbesc română, așa că am folosit instrumente de traducere pentru textele din joc și am avut nevoie de ajutor și pentru postarea asta. Mi-ar prinde bine să știu dacă textele din captura de ecran au sens sau dacă unele formulări sună ciudat 😅

Dacă ceva nu sună natural, spuneți-mi cum ați formula voi. Chiar și o mică corectură mă ajută.

Există și un demo gratuit pe Steam, dacă aveți chef să încercați jocul. M-ar ajuta să știu și dacă descrierile abilităților sunt clare sau dacă apar texte tăiate ori suprapuse în meniuri. Sunt binevenite și părerile despre joc în general!

Demo gratuit pe Steam

Mulțumesc tuturor celor care își fac puțin timp să arunce o privire!