could anyone translate the text on this sticker for me? bought in a random gift shop in japan. no idea what it says, just thought the design was cute

https://x.com/newmochi0212/status/2114361228210614441?s=20

Please and thank you. These are snuff bottles so traditionally they'd have some kind of poem but I have no idea.

Question about ring I bought …

Attn Korean learners!

When I ordered this ring, I had typed out the name Chul

처
ㄹ

But when I got the ring it looks like this. I am in the first few weeks of learning the language so am unsure, is the the right letter in the ring to be that aspirated ch?

There will be a new translation challenge most Sundays and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.

You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.

This Week's Text:

A nostalgic tale about family, hope and hardship, Dear You has swept the box office in China this summer - and opened an unexpected conversation about identity thousands of miles away in Singapore.

The sleeper hit was filmed almost entirely in Teochew, a language from China's Chaoshan region which is still spoken among older generations of Chinese in South East Asia.

But when the movie hit Singaporean cinemas this month, many were dismayed to learn that most of the screenings would be dubbed into Mandarin - the lingua franca of China and one of Singapore's four official languages, along with English...

When the film is being screened in its original language in China, why not in Singapore, where Teochew is still spoken by many older Chinese people? That's what many locals are asking...

To many Singaporeans, Dear You is a bittersweet journey into their own past, told in a tongue that has crossed the seas and entered a new era.

— Excerpted and adapted from "A Chinese box office hit sparks a debate about identity in Singapore" by Koh Ewe

Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!

⚖️ Friendly notice: if you're interested in occasionally helping out in the oversight of r/translator, or submitting some text for a future translation challenge, please feel free to join us at: https://discord.gg/wabv5NYzdV

Hi can someone please tell me what this says?

Hello, I’m making a D&D character who is a hunter. He an orc hunter and I wanted to name him something along the lines of “best born” or “animal guide” or something sort of natural like that.

What are some good names for a brute orc hunter that have to do with animals or hunting?

Sorry for the low quality screenshot. Curious what the newspaper says in the scene from the movie Inglourious Basterds. Thanks.

ty !! :D

Hello. How would these be translated into English. Its machine translated and I want to verify its accuracy. I've linked the original video (with timestamp)

"I teraz ważne rzeczy, bo ja podpytałem znajomych z CDP-u o pewne detale. Niektórzy chętniej, inni mniej chętniej mówili. No i czy to pierwsze pytanie, czy to, co tam zaprezentowali twórcy, to był fake gameplay i że pan Kajetan udawał, że grał, a tak naprawdę tam był film? Nie. To był To była prawdziwa prezentacja, a to mam potwierdzone z wielu źródeł, ponieważ jest to zbudowane na buildzie sprzed kilku miesięcy, a w CD teraz jest taka zasada, że każdy build, który jest tworzony, ma być grywalny na tych podstawowych konsolach. I oni się tego mocno trzymają, czyli optymalizacja gry odbywa się cały czas podczas procesu stworzenie. To bardzo jest dobra informacja.

Tak. Ale czy to, co widzimy, to jest, że tak będzie chodziła i wyglądała gra? Nie wiem. Podpytałem znajomego z CDP-u i powiedział mi, cytuję, będzie znacznie lepiej. I ja, już ja wiedziałem, że muszę po prostu zablokować go. Muszę szukać innego kolega. Bo wiem, że to nie jest mój kolega, tylko on leży związany w kazamatach CD Projektu, a jego telefon przejął zbrojne ramię, przejął PR-u. No, ale nie będę ukrywał, jak w ostatnich kilku miesiącach, jak rozmawiałem z ludźmi z CD Projektu, to widać, że to są ludzie, którzy są zmęczeni, w sensie dużo jest tam pracy, ale są pełni optymizmu. Są pełni, znaczy to nie jest taka sytuacja, jak przy pracy nad cyberpunkiem, że jak tam rozmawiałem z kimś, to ktoś mówił wiesz, jak jest tam, no poprawimy później. Tutaj właściwie wszyscy mówią, że jest bardzo dobry. "

https://youtu.be/BZTo4-SDaPc?t=935

"Ja muszę przyznać, że niepokojąco dużo mam takich z wewnątrz pozytywnych informacji. Niepokojąco dużo pozytywnych informacji. Tak, że to już śmierć fake."

https://youtu.be/BZTo4-SDaPc?t=3462

How would I translate “Oreco sensei could you draw TJ and Ian from Wetsand? I'd love to see them in your art style.”

『銀牙』と高橋よしひろ先生の他作品の記録、アーカイブ、保存。

I'm trying for a slogan in the style of eg. "Documenting, archiving and preserving 『Ginga』and Takahashi Yoshihiro-sensei's other works." I was pretty confident at first but adding the word "other" made me unsure.

Thanks for any help!

Picked up a cool Chinese broadsword scabbard at a thrift shop and I'm trying to learn some facts about it. What does this inscription on the side say?

Heard this vocal clip in several remixes, not sure if its from another song or anime, etc. Translation and info on where it may potentially be from would be great! Addicted to this vocal clip

My family doesn't know too much about this painting, its been in the family for a while (grandparents or even great grandparents).

I have asked my Chinese friends about this painting and they say that it is quite messy and hard to understand, so I thought I'd give it a crack here.

If a better photo is needed, I'll update this post.

Google translate can't see the lettering. I tried writing it out but my penmanship is absimal. 😅

It got part of the bottom part as "tree".

We're thinking it means "bonsai", since it is from a person who had a business making/selling them (he's passed away, and this came from his office".

Hoping the image isn't too blurry to make out the text. Thanks in advance!

The chosen one

Hello there,

Thanks for taking the time to look over this piece. I found it at goodwill and was enamored by it. Can anyone help me understand what it's saying? I think the small paper on the back is a receipt?

Thanks again!

Can someone clarify the brewing time for me? Is it 23 minutes or 2 - 3 minutes? Thanks

So recently I got a really cool glove puppet from a cool guy in Taiwan, but I forgot to ask who the character is. Trying to look at what hes holding and found a scroll I could identify as the blessing "bring in wealth and fortune" and a golden.... censor? box? with these characters on them. Tried looking up cardinal directions, the four guardians, the four greats and four generals for the top view but it doesn't seem to match... Anyone who can help?

Thank you in advance!