r/rapidinhapoetica • • 10d ago

Anúncio Importante! Desafio de tradução poética: inglês → português, com prêmio de €25

1 Upvotes

Olá, pessoal! Sou engenheiro de software americano, escrevo poesia como hobby e tenho um interesse de longa data por línguas. Estou convidando pessoas a traduzir um dos meus poemas, Reflections on Thinking About Thinking, para o português, com um pequeno prêmio de €25 para uma pessoa vencedora.

O poema explora o que acontece quando pensar nos nossos próprios pensamentos se torna um pouco absorvente demais. Tenho interesse em como outro escritor levaria seu sentido, suas imagens, seu ritmo e sua sonoridade para o português — e nas escolhas que faria ao longo do caminho.

Estudei francês por muitos anos e já preparei uma versão em francês, com explicações das minhas escolhas de tradução. Vocês podem explorá-la na mesma página. Para o português, tenho uma pessoa fluente na língua me ajudando a julgar.

Adoraria conhecer tanto quanto vocês quiserem compartilhar sobre suas próprias decisões: por que escolheram determinada palavra, o que foi difícil preservar ou onde encontraram outra maneira de transmitir algo. Uma gravação da leitura da tradução também é bem-vinda, mas é opcional.

Ferramentas de tradução e auxílio de IA são permitidos. Na minha experiência, porém, simplesmente pedir a uma IA que traduza um poema não produz o melhor resultado. Permitir essas ferramentas torna mais evidente o valor de um tradutor atento: as ferramentas podem sugerir possibilidades, mas cabe a quem escreve decidir o que melhor serve ao poema.

A participação é gratuita, não é preciso comprar nada e todas as variedades do português são bem-vindas. O prazo termina em 28 de outubro, às 23h59, no horário de Brasília.

Vocês podem ler e ouvir o poema aqui:

https://afkingpoetry.com/clock-counting/reflections-on-thinking-about-thinking

Rolem a página até “The Thought Heard Round the World”, selecionem Português e enviem a tradução pelo formulário ali. Todos os detalhes estão nessa página.

Obrigado à moderação por acolher este convite!

A.F. King


r/rapidinhapoetica • • 3h ago

Poesia Silêncio

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4h ago

Poesia POEMA : Escalada

1 Upvotes

há pedras

no caminho

que precisam

ser tropeçadas

Wagner Cortez.


r/rapidinhapoetica • • 10h ago

Poesia Os assuntos fujões (digitei com pressa kkkkk, perdão)

1 Upvotes

Sempre te dizia, sobre como eu não conseguia

Manter um estado de total apatia

Queria tanto conversar, mas os assuntos sempre corriam

Que dor é te deixar, por minhas falta de sabedoria

Ah se a saudade pudesse matar

Eu seria o primeiro a desabar

Esquecer os erros não é opção

Pois são as cicatrizes que me manterão

Ainda ouço as músicas que me passará

Anjos, Cravo e a rosa e outras que me cativaram

Nunca pensei neste estado ficar

De tanta agonia por conseguir te afastar

Depois de tudo, agora eu aprendi

Que devo pensar bem antes de falar de amor pra ti.


r/rapidinhapoetica • • 18h ago

Poesia i hung myself for a persona now im up to my neck with some offers

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 18h ago

Poesia eu realmente sinto falta da minha infância (voltando ao normal)

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 22h ago

Poesia A vida parece que segue sem seguir

1 Upvotes

Às vezes sinto que estou sofrendo por um amor que nunca tive.

Uma saudade que visita sem convite.

Não estar vazio e nem estar completo tem gosto de saudade.

Conexões vazias e dias cinzentos não trazem conforto mas também não me preocupam.

Como procurar algo sem saber o que quero encontrar?

Ou será que há alguém me procurando?

Me preocupa a dormência que sinto ao refletir sobre o cotidiano.

A vida parece que segue sem seguir.


r/rapidinhapoetica • • 23h ago

Poesia Veleidade mortal a minha

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 1d ago

Poesia Aquela que não se vai

1 Upvotes

No crepúsculo deste domingo,

mais uma vez você vem, ó velha amiga.

Eis, mais uma vez, a única companhia

que nunca me permite estar só.

Seja quando estou rodeado de pessoas,

seja quando as vozes se calam,

quando a música cessa,

quando as luzes se apagam,

quando a sensação se torna palpável mais uma vez.

Não importa o tempo,

eu sempre sinto você.

E você me sente.

Quando a respiração se torna pesada, é você.

Quando o coração aperta, é você.

Quando a mente revive momentos, é você.

Você, ó velha amiga,

que sequestra minha mente

e me leva ao lugar mais ardente do inferno.

Seja no céu,

seja no inferno,

é contigo que estou de verdade,

em cada momento da minha vida.

De todos os que eu queria que me abandonassem,

você é a única que não se vai.

Então, brindemos à nossa convivência indesejada,

velha amiga.


r/rapidinhapoetica • • 1d ago

Crônica Me veio uma ideia aleatoria, acabei escrevendo e queria saber o que você acha que significa

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Aloo, queria a vossa opinião para um poema escolar

6 Upvotes

Estou no 12 ano e a minha professora pediu para escrever um poema, mas bem, eu sou horrível a escrever e não queria usar o chat gpt, então aqui vai:

Digo para mim que vou deixar,
mas tudo que realmente quero é amar,
por trás de almas perdidas
jamais descobridas
te farei falar,

em outros países é crime bendizer,
mas por ti falarei até ao amanhecer.

Mesmo que o mundo censure o nosso tom,
e faça do silêncio a nossa única lei,
esconder-te em mim será o meu segredo bom,
o único crime que eu nunca neguei.


r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Cavalo na chuva

2 Upvotes

Sombra do mundo

Dor em miúdo

Cavalo na chuva


r/rapidinhapoetica • • 1d ago

Poesia Um princípe e O Rei.

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Agonia

3 Upvotes

​Agonia

​Corrói a alma.

Cansa o espírito.

Destrói o corpo.

Rouba a paz sem dizer o porquê.

​Acaba com o silêncio do vazio da minha mente.

O barulho do mundo acalma,

A calmaria interior perturba.

​Escuto meus dentes rangerem,

Sinto meus ossos se desgastarem.

Quando tudo deveria acabar, algo incomoda.

Mesmo em sonhos não existe paz.

​Sou meu próprio inimigo,

Meu próprio algoz.

Responsável pelo meu destino,

Me tornei aquilo que escolhi ser:

​O nada.


r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Um trago de ignorância

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Acordamos

1 Upvotes

Ri, seu alarme esgargalha à manhã.

Ri aos bafos do seu sono picado.

Repete, já deixando avisado:

O alarme esgargalhará amanhã.


r/rapidinhapoetica • • 2d ago

Poesia Normas na Arte Existem para Serem Distorcidas (prólogo)

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 3d ago

Poesia Utilitário

5 Upvotes

Ao sol desta manhã, prometi ser diferente,

Cumprir expectativas, ser íntegro e consciente.

Estou pronto para o dia, para o que vier,

Mas nem a luz mais forte apaga o que se quer.

Onde ninguém me observa, trava-se uma batalha,

Luto contra desejos que a consciência retalha.

Quero fazer o que esperam, cumprir o que convém,

Mas de que vale a capacidade sem integridade também?

Eu disse que não queria ser objetificado,

Que queria ser profundo, não apenas desejado.

Mas é meu desejo que me deixa acorrentado,

Maldito seja este corpo, por querer ser usado!

Por que faço de mim mesmo o adversário?

Por que aceito, satisfeito, ser mero acessório?

Se condeno ser ferramenta, por que aceito o cenário?

No fim, sou o que mais temia ser, um utilitário.


r/rapidinhapoetica • • 3d ago

Poesia Mau dito

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Poesia 3RRO D1VINO: Lira IV: Jejum Pseudovoluntário

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Poesia Mil doenças e serões - Uma introdução :)

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Canção Sexta-Feira

5 Upvotes

Hoje é sexta-feira
Meus tentáculos estão livres para serem melados
Minha cama me aguarda para sugar o que sobrou
da minha curta dignidade
Meus olhos procuram uma visão para se apegar e imaginar
um cenário que desperta um curto êxtase 

Eles estão sujos, como o peso da sua consciência

Eu não farei mais isso, vou superar todos aqueles molharam o meu piso
Só mais um último suspiro antes de fingir algum grau de conformidade
Até porque uma casca não se preenche sozinha
Até uma anormalidade serve


r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Poesia Situação Nacional

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Poesia 3RRO D1VINO: Lira III: NEOMODERNI$MO

Thumbnail
1 Upvotes

r/rapidinhapoetica • • 4d ago

Poesia Talvez eu me sinta pequena mesmo

1 Upvotes

Talvez eu me sinta pequena mesmo. Talvez eu me sinta impedida de ir até ti, de visitar lugares onde eu posso realmente te ver, de voltar a conversar contigo cara a cara. Talvez eu me sinta cega de não conseguir te ver. Eu quero te ver. Eu sei que eu estou sem celular, mas minha coragem, ela não é pequena comparada à minha vontade, ao meu medo de ficar incomunicável. O centro pode ser pequeno. O parque atrás da prefeitura é grande. Mogi é grande. Todos os lugares onde eu sei que você deveria estar

são maiores do que o centro, são maiores do que o meu medo de não conseguir te ver P/ u.nik0